CBA chair says contempt charge over closing speech by Rajiv Menon KC has left lawyers fearful of doing their job